Eemol op enger Mëtternuecht dréchen, wärend ech iwwerluecht hunn, schwaach an midd
Iwwer vill e frëndlechen a virwëtzege Volumen vu vergiessene Loren-
Wärend ech niddergeschloen hunn, bal schlofen, op eemol koum et ze tippen,
Wéi vun e puer ee rappend rappt, rappt bei menger Kammerdier.
"'Et ass e Besucher', hunn ech gepréift," tappt op meng Kummerdier-
Nëmmen dëst an näischt méi. “

Ah, däitlech erënnere ech mech datt et am däischtere Dezember war;
An all getrennte stierwen Amber huet säi Geescht um Buedem gemaach.
Eifreg hunn ech muer gewënscht; - ech hu versicht ze léinen
Aus menge Bicher iwwerliewe Leed - Trauer fir de verluerene Lenore -
Fir déi seelen a stralend Meedchen, déi d'Engele Lenore benennen -
Nämlech hei fir ëmmer.

An de seidene, trauregen, ongewëssene Raschelen vun all purpurroude Rideau
Begeeschtert mech - gefëllt mech mat fantastesche Schrecken, déi ech ni virdru fonnt hunn;
Also datt ech elo, bis ëmmer nach de Schloe vu mengem Häerz, ech widderholl stoungen
"'Et ass e Besucher deen Entrée bei menger Kammerdier bidd -
E puer spéit Besucher deen Entrée bei menger Kammerdier bidd; -
Dëst ass et an näischt méi.

”Momentan ass meng Séil méi staark ginn; zéckt dann net méi,
„Här,“ sot ech, „oder Madame, wierklech Är Verzeiung bieden ech;
Awer de Fakt ass datt ech geschlof hunn, a sou sanft koum Dir rappen,
An sou schwaach sidd Dir kommt tippen, tappt u meng Kammerdier,
Datt ech kaum war sécher datt ech dech héieren hunn "- hei hunn ech d'Dier grouss opgemaach; -
Däischtert do an näischt méi.

Déif an d'Däischtert peering, laang stoung ech do a froe mech, fäerten,
Zweifelen, dreemen Dreem, déi kee Stierfleche jeemools getraut huet ze dreemen;
Awer d'Stille war net gebrach, an d'Stëllkeet huet keen Zeeche ginn,
An dat eenzegt Wuert wat do geschwat gouf war dat geflüstert Wuert, "Lenore?"
Dëst hunn ech geflüstert, an en Echo huet d'Wuert zréckgemaach: "Lenore!" -
Just dëst an näischt méi.

Zréck an d'Kammer dréinen, all meng Séil an mir brennt,
Séier hunn ech erëm e bësse méi haart héieren wéi virdrun.
"Sécher," sot ech, "sécher ass dat eppes a mengem Fënstergitter;
Loosst mech da kucken, wat et ass, an dëst Mystère erfuerscht-
Loosst mäi Häerz nach e Moment sinn an dëst Geheimnis entdeckt; -
'Et ass de Wand an näischt méi!'

Hei opzemaachen hunn ech den Rollläsch gehäit, wann, mat ville Flirten a Fladderen,
Dohannen ass e staatsräiche Kueb vun den hellegen Deeg vu fréier getrëppelt;
Net déi mannst Gehéier huet hien gemaach; keng Minutt gestoppt oder blouf hien;
Awer, mat Mien vum Här oder Fra, uewen iwwer menger Kummerdier -
Op enger Büste vu Pallas just iwwer menger Kummerdier gesat-
Ugesat, a souz, an näischt méi.

Dann huet dësen ebony Vugel meng traureg Loscht veraarmt a gelaacht,
Beim Graf a strengem Dekor vum Gesiicht, dat et un hat,
"Och wann Är Wope geschierft a raséiert ass, du," sot ech, "sidd Dir sécher kee Loscht,
Schrecklech grausam an antike Kueb, déi vum Nuetsstrand wandert -
Sot mir wéi däin Herrgott Numm um Plutonian Ufer vun der Nuecht ass! “
Quoth the Raven "Nevermore."

Vill hunn ech mech iwwer dës ongeckeg Gefligel gewonnert fir den Discours esou kloer ze héieren,
Och wa seng Äntwert wéineg Bedeitung - wéineg Relevanz huet;
Well mir kënnen net hëllefen averstanen datt kee liewege Mënsch ass
Jee war geseent mam Vugel iwwer senger Kummerdier ze gesinn -
Vugel oder Béischt op der skulptéierter Büste iwwer senger Kummerdier,
Mat sou engem Numm wéi "Nevermore."

Awer de Raven, deen alleng um rouege Büste souz, huet nëmmen geschwat
Dat eent Wuert, wéi wann seng Séil an deem ee Wuert hien ausgaang ass.
Näischt méi wäit wéi hien geäussert huet - keng Fieder dann huet hie geflattert -
Bis ech kaum méi wéi gemengt hunn “Aner Frënn si virdru geflunn-
De Muer wäert hie mech verloossen, wéi meng Hoffnunge virdru geflu sinn. "
Dunn huet de Vugel gesot "Nevermore."

Erschreckt vun der Rou gebrach duerch Äntwert sou passend geschwat,
"Zweiwel," sot ech, "wat et ausdréckt ass säin eenzege Lager a Geschäft
Gefaang vun engem ongléckleche Meeschter, deen onbarmhäerzeg Katastroph ass
Séier gefollegt a méi séier gefollegt bis seng Lidder eng Belaaschtung droen -
Bis d'Dirge vu senger Hoffnung huet déi melancholesch Belaaschtung gedroen
Vu 'Nie - ni méi'. "

Awer de Raven nach ëmmer all meng Loscht ze lächelen,
Riicht hunn ech e gepolstert Sëtz virum Vugel geréit, a Bust an Dier;
Dunn, wéi de Samt erofgeet, hunn ech mech selwer verlinkt
Loscht op Loscht, denkt wat dësen ominéise Vugel vu fréier -
Wat dëse grausamen, ongeckegen, schrecklechen, schaarfen an ominéise Vugel vun do
Gemengt am Kraken "Nevermore."

Dëst souz ech beim Gëssen engagéiert, awer keng Silb ausdrécklech
Zum Gefligel, deem seng gliddeg Aen elo an de Kär vu mengem Schouss gebrannt hunn;
Dëst a méi souz ech divinéierend, mam Kapp wuel
Op dem Këssen Samt Samschten, dat d'Lampeliicht glat ass,
Awer deem seng Samt-Veilchenverkleedung mat der Luuchte-Liichtgloerung och,
Si soll drécken, Ah, niemols!

Dunn, gemengt, d'Loft gouf méi dicht, parfüméiertem vun enger net gesi Feierstécker
Geschwonge vum Seraphim deem säi Foussfalen um geknuppte Buedem gedonkelt huet.
"Wéckelen", hunn ech geruff, "Äre Gott huet Iech ausgeléint - vun dësen Engelen huet hien dech geschéckt
Verloscht - Verpflichtung an Nepenthe vun Ären Erënnerungen u Lenore;
Quaff, oh quaff dës Aart nepenthe a vergiess dës verluer Lenore! "
Quoth the Raven "Nevermore."

"Prophet!" sot ech, "Saach vum Béisen! - Prophéit nach ëmmer, wann Vugel oder Däiwel! -
Egal ob den Tempter geschéckt ass, oder ob den Tempest dech hei u Land geworf huet,
Desoléiert awer all onbeschiedegt, op dësem Wüsteland verzaubert -
Op dësem Heem vun Horror verfollegt - sot mir wierklech, ech bieden -
Ass et - ass et Balsam zu Gilead? - Sot mir - sot mir, ech bieden! "
Quoth the Raven "Nevermore."

"Prophet!" sot ech, "Saach vum Béisen! - Prophéit nach ëmmer, wann Vugel oder Däiwel!
Duerch deen Himmel, deen iwwer eis béit - vun deem Gott, dee mer allen zwee gär hunn -
Sot dës Séil mat Leed belaascht wann, bannent der wäit Aidenn,
Et soll eng helleg Meedche festhalen, déi d'Engele Lenore benennen -
Fänkt eng rar a stralend Meedche fest, déi d'Engele Lenore benennen. "
Quoth the Raven "Nevermore."

"Sief dat Wuert eist Zeeche vun Trennung, Vugel oder Fiend!" Ech hu gejaut, ugefaang -
“Gitt dech zréck an den Stuerm an de Plutonian Ufer vun der Nuecht!
Loosst kee schwaarze Plumm als Zeeche vun där Ligen, déi Är Séil geschwat huet!
Loosst meng Einsamkeet ongebrach! - Maacht de Büste iwwer meng Dier!
Huelt däin Baken aus mengem Häerz, an huelt deng Form vu menger Dier! “
Quoth the Raven "Nevermore."

An de Kueb, ni flippend, sëtzt nach ëmmer, sëtzt nach ëmmer
Op der pallid Büste vu Pallas just iwwer menger Kummerdier;
A seng Aen hunn alles wéi en Dämon deen dreemt,
An d'Lampeliicht iwwer him stroum geheit säi Schiet op de Buedem;
A meng Séil vun dësem Schiet aus, deen um Buedem schwieft
Soll opgehuewe ginn - ni méi!

Dir héiert bal datt dem Kueb seng Flilleke klappen, oder net? Dat Gedicht bréngt mech all Kéier an den Darm.

Kommt muer den Owend nach eng Kéier bei eis fir eng aner grujeleg Geschicht!