Wann et eppes ass, wat ech op dëser Welt hir Mythologie aus verschiddene Kulture gär hunn. Léieren hir Geschichten a wat beaflosst hir Helden an Ängscht mécht faszinéierend Geschicht erzielen. Dofir sinn ech op d'Chance gesprongen ze iwwerpréiwen Verbueden Empire, e Film baséiert op enger Kuerzgeschicht geschriwwen vum Nikolai Gogol am Joer 1835. De Film ass eng lëschteg Mëschung aus Folklore, Mystère a Masshysterie. Leider ass vill vu sengem Charme an der Iwwersetzung verluer.

Synopsis: En 18. Joerhonnert englesche Kartograph, Jonathan Green, geet op eng Rees fir dat onkartt Land ze mapen fir Ruhm a Räichtum z'erreechen. Ënnerwee entdeckt hien e klengt Duerf an engem ukrainesche Bësch, dee vum Rescht vun der Welt ofgeschnidden ass. Hien entdeckt séier déi donkel Geheimnisser a geféierlech Kreaturen, déi ronderëm d'Stad verstoppt sinn. Wéi hie méi no kënnt fir d'Geheimnis ze léisen, kënnt hien anscheinend zu Gesiicht mat der legendärer Kreatur bekannt als Viy.

Et ass vill mat dësem Film ze léiwen, besonnesch well de Film säi Fouss fest an enger däischterer Mäerchenwelt geplanzt huet. Séier gëtt den Held op säin Abenteuer geschéckt an an dat komescht Duerf gehäit dat anscheinend vun Hexen an engem Dämon mam Numm Viy verfollegt gëtt. De Besetzung ass an hir Rollen an enger ganz animéierter bal iwwer Top Manéier agestallt, awer et hëlleft de Film lëschteg ze maachen. Den iwwerall Produktiounsdesign a Personnage maachen dat e bësse wéi e klasseschen Disney Film aus den 80er Joren, deemools wéi se duerch hir cool Phas gaange sinn, mat e bëssen iwwer Top Horror Comedy fonnt an der béisen Verstuerwen Filmer. Dëst ass am meeschte prominent an enger Szen, wou ee vun de Personnage ronderëm d'Kierch vun engem fliegende Sarg gejot gëtt. Dir kënnt de Filmemacher soen datt se Spaass hunn dëse Film ze maachen besonnesch Szenen déi an der Kierch stattfannen. E räiche Kader vun enger verfolgender Kierch um Rand vun engem héije Fiels ass wou vill vun der Handlung stattfënnt. Wann d'Kreaturen erauskommen, dat ass wann d'Filmer d'Fantasie wierklech blénkt. All d'Motiver reflektéieren e westeuropäesche Look ënnersträichen Hënn, verréngert Glidder, Hénger vill, an ee Mann deen ouni Kapp ronderëm leeft.

Et war vill wat ech mam Film gär hunn, awer schlussendlech huet et e puer Feeler. Déi gréisste Schold vun dësem Film huet mat der Dubbung ze dinn. De Film gouf net ursprénglech op Englesch opgeholl an de Scénarist gouf gedeeft amplaz Ënnertitelen. Wann en Dub richteg gemaach ass, wäert Dir et kaum bemierken, awer hei ass et all ze offensichtlech mat der Stëmmung déi net der Emotioun vum Schauspiller passt, dacks flaach falen. Dëst huet mech vill ze oft aus dem Film erausgeholl. Dëst bréngt a Fro wat an der Iwwersetzung vum Film verluer gaangen ass, well se dacks Referenzen am Dialog ausschneiden wann se dem westleche Publikum gewise ginn. Dëst hëlleft net wann de Publikum net mat der Folklore oder der Kultur vertraut ass déi de Film baséiert an dacks de Film onkomplett fillt. Dat bëssen, wat am meeschten als beonrouegend erausstécht, war de Inkonsistenz vum Film mat ob oder net wat geschitt wier wierklech.

De Film spillt am 18. Joerhonnert an engem Duerf dat extrem vun der Gesellschaft isoléiert ass. De Film molt dës Welt als Plaz an engem magesch iwwernatierleche Räich fréi, awer wéi de Film virugeet fänkt et un ze weisen datt et tatsächlech e Fall vu Masshysterie war. Elo hunn ech Geschichte vu Masshysterie gär, also hunn ech dat zimmlech genoss, awer beim Reflexioun vum Film hunn ech mech gestéiert. Fir datt Hysterie stattfënnt muss et eng Quell sinn, wéi wann en Duerfbewunner Märecher vun Hexen erzielt. Dëst planzt de Som am Geescht vum Charakter vun Hexen an all hir Hexemooss. Awer de Film werft fantastesch Kreatioun op de Jonathan an eis als Publikum ouni Referenzkader op dat wat geschitt. Dëst konnt erkläert ginn als eng AKTUELL Hex, déi AKTUELL Zauberer mécht, awer déi ganz Experienz gëtt op eng kollektiv Fantasie gestäerkt, déi duerch reliéis Hysterie um Enn vum Film gefuer gëtt. Och dëst ass sënnvoll datt d'Duerfbewunner dëst erliewen, awer wéi hätt de Jonathan Greene Referenz op dës ganz spezifesch kulturell Referenzen? Et hëlleft net datt de Tempo vum Film e bëssen onkonsequent ass, e bësse ronderëm sprangen a Momenter zéien, déi e bësse méi Punch solle kréien. Wann se den Héichpunkt vum Film uprampen, loossen se den Tempo net erof, och wann et net vill fir Bits geschitt, da schnell d'Vitesse beim Wéckelen erop.

Schlussendlech stoungen déi Themen déi ech mam Film hat kaum am Wee fir eng lëschteg Zäit ze hunn. De Film huet e puer gutt Fantasie a komesch Momenter, besonnesch deen alen Duerfbewunner dee permanent kritiséiert wat geschitt. De Kreatur Design ass wierklech gutt, besonnesch wann Viy op den Ecran kënnt, an de ganze Film klaut. De Film hëlt sech net ze eescht a soll och net den Zuschauer fir eng Chance ze ginn dëse Film eng Chance fir Spaass ze hunn. Ech géif awer virschloen eng Ënnertitel Versioun vum Film ze fannen, well d'Doppelen ass zimlech schrecklech. Alles an allem hunn ech dem Film en 6.5 / 10 ginn

Catch Verbueden Empire An den Theateren an um VOD den 22. Mee 2015

[iframe id = "https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI" align = "center" mode = "normal" autoplay = "nee"]